„Are there Negro accountants?“
„There are African-American accountants. You don’t want to use that word, though, Alex.“
„And Homosexual accountants?“
„There are homosexual everythings. There are homosexual garbage men.“
„How much currency would a Negro homosexual accountant receive?“
„You shouldn’t use that word.“
„Which word?“
„The one before homosexual.“
„What?“
„The n-word. Well, it’s not the n-word, but–“
„Negro?“
„Shhh.“
„I dig Negroes.“
„You really shouldn’t say that.“
„But I dig them all the way. They are premium people.“
„It’s that word, though. It’s not a nice thing to say.“
„Negro?“
„Please.“
„What’s wrong with Negroes?“
„Shhh.“
Knihu v češtině jsem měl problém přečíst, pindgin czech moc nefunguje. Film je neuvěřitelná nízkorozpočtovka s nelogickými posuny a dost nechápu, proč je tak oblíbený. Ale tento dialog patří k nejlepším.
4 komentáře: “Don’t use that word”
a co tak nám pomalejším objasnit co že je to za knihu/film? ;-)
Jonathan Safran Foer: Everything is illuminated, Naprosto osvětleno
oic. diky :-)
četla jsem, přišlo mi to lepší než Příšerně nahlas a k nevíře blízko.