Kočičky v síti

Autor: zwire

  • Haddon, tentokrát česky

    Mark Haddon: Problémové partie, Argo 2007, přeložila Michala Marková

  • Poznámky k dění

    Ubíhá to, ubíhá, pomalu si některé události ani nevybavuji. Tak aspoň stručně o posledním kulturním dění.

  • Pražské vrány

    Asi jsem se dostal do katovského období. Kromě Haddona (o kterém jindy) dštím síru a oheň a jsem všemi nenáviděn jako negativní člověk, vedle kterého by nikdo nechtěl bydlet (až na pana nakladatele, který poslal smířlivý mail a chce mi vše vysvětlit osobně). Na dnešní filmové představení jsem šel s tím, že to bude bizár,…

  • Přednáška

  • Víkendová údržba

    Byl to náročný týden, pracovně skončil včera a dnes mám dojem, že je sobota. I to uklízení bylo dnes. Ve skutečnosti jsem si to zavinil sám, protože jsem za dva dny musel dokončit to, k čemu jsem se čtrnáct dní nedostal. První večer jsem uléhal se zatuhlým krkem a rameny z napětí, zda se mi…

  • Out of dish (1)

    Našim studentským „překladem“ uvozuji pár poznámek z médií, které jsou mimo místu. Tentokrát z jednoho hrnce. Ostatně Strategie je dobrá v tom, že tam je většina informací v naprosto zcestných kontextech, takže člověk aspoň může o tématu přemýšlet :)

  • Mark Haddon: The Curious Incident of the Dog in the Night-Time

    Místy geniální kniha, místy připomíná výsledek lekce tvůrčího psaní. Jsem rád, že jsem si knihu pořídil v angličtině, protože opět mám pocit, že přeložit ji do češtiny je mrzačení jazyka. Zatímco v angličtině se na začátku skryje identita autora, v češtině by musela být okamžitě patrná (možná se pletu). Ale slyšel jsem, že u nás…

  • Střípky

  • Kupiec Wenecki

    Jsme tady všichni, až na průvodce. „Hroch zásadně chodí včas. Nebo vůbec,“ glosuje jeho žena. Čirá pravda, kdybychom nebyli v sedm ráno na nádraží Kraków Glówny a tušili, kde bydlíme. Nakonec Hrochova žena navrhuje přesun na Rynek Glówny, tak se sebereme. Já, dvířka, Hrochova žena se sedmiletým Krištofem a měsíční holčičkou a dva pánové z…

  • Krása reklamy

    Paměť je milosrdná. Někdy máme pocit, že některé věci jsou na svém místě „odjakživa“, přitom se mění a my si ani neuvědomujeme původní podobu. Příkladem mohou být reklamy na Piccadilly Circus v Londýně. Na oblém baráku jsou tradičně reklamy, Wikipedia uvádí (bez udání zdroje), že tam jsou již někdy od roku 1900. Ale zkuste si…