Místy geniální kniha, místy připomíná výsledek lekce tvůrčího psaní. Jsem rád, že jsem si knihu pořídil v angličtině, protože opět mám pocit, že přeložit ji do češtiny je mrzačení jazyka. Zatímco v angličtině se na začátku skryje identita autora, v češtině by musela být okamžitě patrná (možná se pletu). Ale slyšel jsem, že u nás…

„Are there Negro accountants?“ „There are African-American accountants. You don’t want to use that word, though, Alex.“ „And Homosexual accountants?“ „There are homosexual everythings. There are homosexual garbage men.“ „How much currency would a Negro homosexual accountant receive?“ „You shouldn’t use that word.“ „Which word?“ „The one before homosexual.“ „What?“ „The n-word. Well, it’s not…

Ještě teď si ten hořký pocit zklamání vybavuju: na Rock for People jsme jeli především na Gogol Bordello (nebo aspoň já), kteří ovšem na poslední chvíli odřekli, aby někde dělali křoví Madonně. Po pražském koncertě v Arše je ale všechno odpuštěno! Divadlo našlapané po střechu (uvnitř prý kolem 1000 lidí), před vchodem nešťastníci s výrazy…

Co má společného slepý telefonista, profesor historie, litevský filmař, gambler, mladý komunista a maoista-překladatel?

aneb horor = komedie (někdy)